Vossa verdadeira coquete usa os homens como se fossem peças de xadrez, nunca se detém tanto tempo em um único homem a ponto de ignorar outro que possa ser mais vantajoso; nem cede o lugar de um pelo outro, até que tenha visto que é do seu interesse; mas se um lhe é mais útil do que os demais, ela o coloca acima de todos os outros.
Original: Vuestra verdadera cascarilla utiliza a los hombres como si fueran ajedrecistas, nunca se detiene tanto tiempo en un solo hombre como para pasar por alto a otro que pueda resultar más ventajoso; ni se da el lugar del otro, hasta que ha visto que es por su interés; pero si uno le es más útil que los demás, lo trae por encima de todos los demás.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Tasso (parte 3)
A diferença entre o que comumente se chama de companhia ordinária e boa companhia é que se ouvem apenas as mesmas coisas ditas em um pequeno quarto ou em um grande salão, em pequenas mesas ou em grandes mesas, diante de duas velas ou vinte candelabros.
O senso comum e o senso elevado não são nem metade tão úteis quanto o senso comum. Há quarenta homens de engenho para um de senso comum; e quem não carregue nada mais do que ouro, ver-se-á a cada dia perdido por falta de um troco mais fácil.