Vossa verdadeira coquete usa os homens como se fossem peças de xadrez, nunca se detém tanto tempo em um único homem a ponto de ignorar outro que possa ser mais vantajoso; nem cede o lugar de um pelo outro, até que tenha visto que é do seu interesse; mas se um lhe é mais útil do que os demais, ela o coloca acima de todos os outros.
Original: Vuestra verdadera cascarilla utiliza a los hombres como si fueran ajedrecistas, nunca se detiene tanto tiempo en un solo hombre como para pasar por alto a otro que pueda resultar más ventajoso; ni se da el lugar del otro, hasta que ha visto que es por su interés; pero si uno le es más útil que los demás, lo trae por encima de todos los demás.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Tasso (parte 3)
Papa