Um carro de brinquedo é uma projeção de um carro real, feito pequeno o suficiente para que a mão e a imaginação de uma criança possam segurá-lo. Um carro real é uma projeção de um carro de brinquedo, feito grande o suficiente para que a mão e a imaginação de um adulto possam segurá-lo.
Original: Un coche de juguete es una proyección de un coche real, hecho lo suficientemente pequeño como para que la mano y la imaginación de un niño lo pueda agarrar. Un coche real es una proyección de un coche de juguete, hecho lo suficientemente grande para que la mano y la imaginación de un adulto lo pueda agarrar.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Dito Rabínico
Michael Frayn