Frases sobre Linguagem Poética

A maior parte dos homens tem da poesia uma ideia tão vaga, que essa própria vagueza de sua ideia é para eles a definição da poesia.

a rima tem a virtude de enfurecer as pessoas simples que acreditam ingenuamente que há algo sob o céu mais importante do que uma convenção

A tradução de uma poesia é sempre um trabalho melancólico

As chamas, transbordando enfim, misturavam-se com o ar circundante e mostravam seu regozijo cantando com doces murmúrios de suaves sons.

As palavras de uma boa prosa significam o que elas dizem. As palavras de uma boa poesia significam o que não dizem.

Excelência dos poetas: conseguir captar fortemente, com suas palavras, aquilo que mal entreviram em seu espírito.

Há mais probabilidade de que uma rima atraia uma ideia — literária — do que de que uma ideia capture a rima.

Já em seus últimos dias, não diz palavra que não se converta em oráculo.

o lirismo lhe parece o desenvolvimento de uma exclamação

O objeto de um escrito em prosa pode repetir-se uma e muitas vezes mais em outro escrito em prosa, ainda que em outro idioma, mas como expressar em outro verso e em outro idioma aquilo que não se propõe um fim, mas que é um fim em si mesmo?

o pensamento deve estar escondido no verso como no fruto a virtude nutritiva

O que são essas traduções, senão sombras dilaceradas de um fantasma inatingível?

Os frutos da colheita são pálidas e convencionais amostras; basta mordê-los para receber um suco sem sabor nem perfume, uma ausência em vez de uma presença deliciosa

pois entre duas frases, a melhor é a menor...

Postes de telégrafo: perfil de um cabide.

Quanto à sua própria pessoa, ela desafiava toda descrição.

Se chega, da mesma forma que a prosa, a algum lugar, não é porque tenha se proposto a isso, mas porque o conseguiu

Se não fosse tantas coisas ao mesmo tempo, adeus poesia.

Se um pássaro pudesse dizer precisamente o que canta, por que o canta e o que é que nele canta, não cantaria.

Só o fato de pensar em traduzir algo mais do que um fragmento, um aforismo ou uma página de Paul Valéry me produz um arrepio horrível