Se o poeta afirma ser capaz de acender nos homens o amor, que é coisa principal em todas as espécies animais, o pintor poderá fazer o mesmo, mostrando ao amante a própria efígie do objeto amado, que é frequentemente de tão exato parecido, que induz a beijá-la e falar com ela: coisa impossível de fazer com as belezas que descreve o poeta.
Original: Si el poeta afirma ser capaz de encender en los hombres el amor, que es cosa principal en todas las especies animales, el pintor podrá hacer lo mismo, mostrando al amante la propia efigie del objeto amado, la que es frecuentemente de tan exacto parecido, que induce a besarla y hablarle: cosa imposible de hacer con las bellezas que describe el poeta.
Fonte: Aforismos — Estética (parte 10)
Leonardo da Vinci