Se o pintor na estação fria e triste do inverno te mostra essas mesmas paisagens e outras que tenham sido palco de teus prazeres; se junto a alguma fonte podes te ver novamente, amante, com tua amada, sobre os prados floridos, sob a doce sombra das árvores verdes, não experimentarás um prazer maior do que ouvindo o mesmo efeito descrito pelo poeta?
Original: Si el pintor en la estación fría y triste del invierno te muestra esos mismos paisajes y otros que hayan sido teatro de tus placeres; si junto a alguna fuente puedes verte de nuevo, amante, con tu amada, sobre los prados florecidos, bajo la dulce sombra de los verdes árboles, ¿no experimentarás un placer más grande que oyendo el mismo efecto descrito por el poeta?
Fonte: Aforismos — A Natureza (parte 2)
Leonardo da Vinci