Se descreves, ó poeta!, uma sangrenta batalha em meio a uma atmosfera escura e tenebrosa, ensombrecida pela fumaça de terríveis e mortíferas máquinas e pela espessa poeira que levantam em sua fuga, enlouquecida pelo temor e pela morte, os míseros combatentes; o pintor te supera também neste caso, porque tua pena terá consumido todo o seu poder antes de terminares a descrição do que o pintor, com sua ciência, terá conseguido representar imediatamente.
Original: Si describes, ¡oh, poeta!, una sangrienta batalla en medio de una oscura y tenebrosa atmósfera, que ensombrecen el humo de terribles y mortíferas máquinas y la espesa polvareda que levantan en su fuga, enloquecida por el temor y la muerte, los míseros combatientes; el pintor te supera también en este caso, porque tu pluma habrá consumido todo su poder antes de que termines la descripción de lo que el pintor, con su ciencia, habrá logrado representar inmediatamente.
Fonte: Aforismos — Estética (parte 4)
Leonardo da Vinci