A ação completa encontra sempre e em qualquer lugar matéria a dominar.

a ação do homem sobre o homem

A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos

Esses sinais não são informativos. São ruído — ruído que parece sinal, que parece mensagem, que parece resposta — mas que não responde nada.

Não é que você não saiba interpretar o próprio corpo. É que o corpo não tem como te dar essa informação antes da hora.

O corpo envia sinais. Alguns deles são sutis durante anos. A tarefa não é se culpar por não tê-los percebido antes. A tarefa é aprender, agora, o idioma em que eles falam.