A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
Dela são os simulacros dos deuses em torno dos quais se celebra o culto divino, colaborando, como servas suas, a música; ela proporciona aos amantes um símile do objeto amado; ela conserva as belezas que o tempo e a mãe natureza tornaram efêmeras; ela perpetua a imagem dos homens famosos.