quase como para o louco é a sua loucura (se a perdesse 'erraria seu sentido') ou para uma mulher a sua gravidez.
Original: casi como para el loco lo es su demencia (si la perdiera «erraría su sentido») O para una mujer su embarazo.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — A Literatura (parte 3)
Franz Kafka