Quando voltou a si, os fragmentos do osso da coxa já haviam sido extraídos, a carne dilacerada cortada e o ferimento enfaixado. Água era aspergida em seu rosto. Assim que o príncipe Andrei abriu os olhos, o médico se inclinou, beijou-o nos lábios sem dizer uma palavra e se afastou apressado.
Original: When he came to himself the splintered portions of his thigh bone had been extracted, the torn flesh cut away and the wound bandaged. Water was being sprinkled on his face. As soon as Prince Andrei opened his eyes the doctor bent down, kissed him on the lips with not a word and hurried away.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Trauma, Pronto-Socorro e Guerra
Ele demonstrava interesse em trivialidades, fazia piadas... e conversava despreocupadamente, como um famoso cirurgião confiante em seu ofício costuma conversar enquanto arregaça as mangas e veste o avental, e o paciente é amarrado à mesa de operação. "Tenho todo o negócio na ponta dos dedos, e está tudo claro e definido em minha cabeça. Quando chegar a hora de trabalhar, farei como ninguém mais poderia, mas por ora posso brincar, e quanto mais eu brincar e mais frio eu estiver, mais esperançoso e tranquilo você deve se sentir, e mais poderá se maravilhar com meu gênio."
...não há base para se defender um único tipo de operação para os cânceres operáveis da mama, tampouco para se adotar uma política geral, a favor ou contra, no que diz respeito à irradiação, à remoção das glândulas endócrinas ou à terapia endócrina. Cirurgia, irradiação e terapia endócrina são espadas de dois gumes que tanto prejudicam quanto beneficiam. O desafio para o cirurgião é controlar o câncer da melhor forma possível e fazê-lo com o menor dano possível.
[As vantagens das citações bibliográficas precisas]: Vários médicos e cirurgiões de renome, aos quais entreguei meu livro para revisão e edição — especialmente para conter sua prolixidade — criticaram-me pela insistência em indicar com exatidão as fontes de minhas citações, fornecendo 'capítulo e versículo'. A resposta encerra duas razões: 1. Facilitar aos estudiosos o rastreamento das fontes. 2. Tornar a compreensão do meu texto mais clara e precisa.