Poderia morrer, mas não suportar dores. Com o esforço para evitá-las, claramente as aumentei. Poderia resignar-me a morrer, mas não à dor; faltaria o movimento anímico, como quando tudo está empacotado e os remos são retirados com esforço uma e outra vez sem que a partida aconteça. O pior são as dores imortais.
Original: Podría morir, pero no padecer dolores. Con el esfuerzo por evitarlos, los aumenté claramente. Podría resignarme a morir, pero no al dolor, me faltaría el movimiento anímico, como cuando todo está empaquetado y los remos son retirados con esfuerzo una y otra vez sin que se produzca la partida. Lo peor, los dolores inmortales.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — A Morte (parte 2)
Franz Kafka