Pensa, ó leitor!, o que podemos crer de nossos antepassados quando pretenderam definir o que é a alma e a vida, coisas indemonstráveis, porque não são coisas que a experiência possa claramente conhecer e provar, já que durante tantos séculos foram ignoradas ou falsamente acreditadas.
Original: Piensa, ¡oh lector!, lo que podemos creer de nuestros antepasados cuando han pretendido definir lo que es el alma y la vida, cosas indemostrables, porque no son cosas que la experiencia pueda claramente conocer y probar, ya que durante tantos siglos han sido ignoradas o falsamente creídas.
A alma não obteria então o benefício que os olhos — janelas de sua morada — lhe concedem ao contemplar as alegres paisagens de vales sombrios, regados pelo curso brincalhão e sinuoso dos rios, as variadas flores que harmonizam suas cores para encanto dos olhos