A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
A alquimia, administradora dos simples produtos da natureza; ofício que a natureza não pode desempenhar por carecer de instrumentos orgânicos que lhe permitam operar o que o homem opera mediante suas mãos.