Os homens das altas esferas, ao terem menos interesse pessoal no caráter dos outros — estando a salvo deles — são comumente observadores menos aguçados, e com sua progressiva elevação na vida tornam-se, assim como cada vez mais indiferentes ao que são os outros homens, cada vez mais ignorantes deles.
Original: Los hombres de las altas esferas, al tener menos interés personal en el carácter de los demás - estando a salvo de ellos - son comúnmente observadores menos agudos, y con su progresiva elevación en la vida se vuelven, como cada vez más indiferentes a lo que son los demás hombres, cada vez más ignorantes de ellos.
A dignidade pela qual se deve lutar não vale a pena ser discutida, pois é essencial para a dignidade real ser autossuficiente, e a dignidade de nenhum homem pode ser afirmada sem ser afetada.
É uma arte na adulação deixar cair seus elogios como se os considerasse uma questão de indiferença para com aquele a quem se dirigem; pois assim uma adulação incluirá outra — e essa outra talvez a mais agradável — sendo a de atribuir à pessoa uma peculiar ausência de amor-próprio.
...mas o homem, o homem orgulhoso / Vestido de uma breve e pequena autoridade... / Faz tais truques fantásticos diante do alto céu / Que fazem os anjos chorarem.