O traduzir de uma língua em outra quando não seja das rainhas das línguas, a grega e a latina, é como quem olha os tapetes flamengos pelo avesso; embora se vejam as figuras, são cheias de fios que as escurecem e não se veem com a lisura e matiz do lado direito.
Fonte: Dom Quixote de la Mancha (Edição ilustrada por Gustave Doré) — (parte 2)