O que captamos, na presença do objeto amado, é meramente um negativo, que revelamos mais tarde, quando estamos de volta em casa, e reencontramos à nossa disposição aquele quarto escuro interior cuja entrada nos é proibida enquanto estamos com outras pessoas.
Original: Lo que tomamos, en presencia del objeto amado, es meramente un negativo, que desarrollamos más tarde, cuando estamos de vuelta en casa, y hemos vuelto a encontrar a nuestra disposición ese cuarto oscuro interior cuya entrada nos está prohibida mientras estemos con otras personas.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Tasso (parte 2)
Marcel Proust