O objeto de um escrito em prosa pode repetir-se uma e muitas vezes mais em outro escrito em prosa, ainda que em outro idioma, mas como expressar em outro verso e em outro idioma aquilo que não se propõe um fim, mas que é um fim em si mesmo?
Original: El objeto de un escrito en prosa puede repetirse una y muchas veces más en otro escrito en prosa, así sea en otro idioma, pero ¿cómo expresar en otro verso y en otro idioma aquello que no se propone un fin, sino que es un fin en sí mismo?
Fonte: Discurso a los Cirujanos; Aforismos; Goethe — Prólogo (parte 4)
Paul Valéry