O encanto particular do casamento é o diálogo, a conversa permanente entre duas pessoas que falam de tudo e de todos até que a morte interrompa o registro. É essa conversa a posteriori que, no longo prazo, torna uma igualdade recíproca mais embriagante do que qualquer forma de servidão ou dominação.
Original: El encanto particular del matrimonio es el duologo, la conversación permanente entre dos personas que hablan de todo y de todos hasta que la muerte rompe el récord. Es esta charla a posteriori la que, a la larga, hace que una igualdad recíproca sea más embriagadora que cualquier forma de servidumbre o dominación.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Simpatias e Antipatias (parte 2)
Cyril Connolly