O cirurgião transforma o estado do organismo. Ou seja, toca a vida; desliza entre a vida e a vida, mas com um certo sistema de atos e uma precisão de manobras, um rigor em sua continuidade e em sua execução que dão à intervenção do cirurgião um caráter abstrato.
Original: El cirujano transforma el estado del organismo. Es decir, toca la vida; se desliza entre la vida y la vida, pero con un cierto sistema de actos y una precisión de maniobras, un rigor en su continuidad y en su ejecución que dan a la intervención del cirujano un carácter abstracto.
Fonte: Discurso a los Cirujanos; Aforismos; Goethe — Prólogo (parte 3)
Paul Valéry