A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
A formiga por instinto natural se provê no verão para o inverno, matando as sementes que vai armazenando para que não renasçam, e delas se alimenta a seu tempo.
A jiboia, quando teve uma refeição adequada, adormece, e não acorda até que precise de outra refeição. Os seres humanos, em sua maioria, não são assim.