Não se tratava tampouco de um olhar inquisitivo ou penetrante, como talvez se possa dirigir a uma única pessoa, mas antes de um olhar negligente, vago, embora, isso sim, constante, um olhar com o qual se poderia observar os movimentos de uma massa de homens ao longe.
Original: No se trataba tampoco de una mirada inquisitiva o penetrante, como quizá se puede dirigir a una única persona, sino más bien de una mirada negligente, vaga, aunque, eso sí, constante, una mirada con la que se podría observar los movimientos de una masa de hombres en la lejanía.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — O Poder (parte 3)
Franz Kafka