Não fica nada clara a intenção real das pessoas que à noite andam apressadas em uma cidade pequena. Se vivessem fora, deveriam usar o bonde, já que as distâncias são grandes. Se vivem, no entanto, no lugar, então já não existe nenhuma distância e nenhum motivo para andar depressa.
Original: No queda nada clara la intención real de las personas que por la noche van deprisa en una ciudad pequeña. Si vivieran fuera, deberían utilizar el tranvía, ya que las distancias son grandes. Si viven, sin embargo, en el lugar, entonces ya no existe ninguna distancia y ningún motivo para andar deprisa.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — Viajar Ou A Arte De Observar (parte 2)
Franz Kafka