Não é a doença a regra da existência? Não há um lírio flutuando no rio que não tenha sido crivado por insetos. Quase todos os arbustos e árvores têm sua amargura, muitas vezes considerada seu principal ornamento e mal se distingue dos frutos. Se a miséria ama a companhia, a miséria tem companhia suficiente. Agora, em pleno verão, encontre-me uma folha ou fruto perfeito.
Original: ¿No es la enfermedad la regla de la existencia? No hay un lirio flotando en el río, sino que ha sido acribillado por insectos. Casi todos los arbustos y árboles tienen su hiel, a menudo estimados como su principal ornamento y apenas se distinguen de los frutos. Si la miseria ama la compañía, la miseria tiene suficiente compañía. Ahora, en pleno verano, encuéntrame una hoja o fruto perfecto.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Na Doença e na Saúde
Thoreau