Na figuração das coisas corpóreas, a poesia e a pintura diferem tanto quanto os corpos desmembrados diferem dos unidos: quando o poeta descreve a beleza ou a fealdade de um corpo, mostra-o membro a membro e em diversos tempos; o pintor o faz ver íntegro em um único instante.
Original: En la figuración de las cosas corpóreas, la poesía y la pintura difieren tanto como los cuerpos desmembrados difieren de los unidos: cuando el poeta describe la belleza o la fealdad de un cuerpo lo muestra miembro a miembro y en diversos tiempos; el pintor lo hace ver íntegro en un solo instante.
Fonte: Aforismos — Estética (parte 14)
Leonardo da Vinci