Mas pelo seu cortejo fúnebre que o noivo vê ao longe, ele se alegraria tanto quanto você ao aceitar a proposta de casamento?
Original: Pero para su tren fúnebre que el novio ve a lo lejos, ¿Él se alegraría tanto, como tú, de caer en la proposición de matrimonio?
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Simpatias e Antipatias (parte 2)
Clough