Latente em cada homem há um veneno de incrível amargura, um negro ressentimento; algo que amaldiçoa e abomina a vida, um sentimento de estar preso, de ter confiado e sido enganado, de ser a presa indefesa de uma raiva impotente, de uma rendição cega, vítima de um poder selvagem e impiedoso que dá e tira, recruta um homem, o deixa cair, promete e trai, e — coroando a ferida — lhe inflige a humilhação de sentir pena de si mesmo e de considerar esse "poder" como um ser inteligente, sensível, capaz de ser tocado.
Original: Latente en cada hombre hay un veneno de increíble amargura, un negro resentimiento; algo que maldice y aborrece la vida, un sentimiento de estar atrapado, de haber confiado y sido engañado, de ser la presa indefensa de una rabia impotente, de una rendición ciega, víctima de un poder salvaje y despiadado que da y quita, recluta a un hombre, lo deja caer, promete y traiciona, y - coronando la herida - le inflige la humillación de sentir lástima de sí mismo y de considerar este "poder" como un ser inteligente, sensible, capaz de ser tocado.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Desejos e Anseios
Valéry