A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
A consciência pode ser considerada uma das testemunhas mais mentirosas que já foi interrogada. Mas é a única testemunha que existe; e tudo o que podemos fazer é colocá-la na câmara de tortura e arrancar a verdade dela, com o julgamento que pudermos ordenar.