Funktionslust é o desejo de realizar um procedimento técnico pelo simples fato de executá-lo bem... refere-se à alegria e ao orgulho de dominar uma habilidade com maestria. O músico consumado, o atleta habilidoso, a bailarina e o cirurgião experiente têm, todos eles, justo motivo de se orgulhar de seus talentos e, em geral, nutrem uma paixão genuína pela prática de sua arte. Mas o Funktionslust pode também ser uma maldição. Pode tornar-se a tentação de realizar um procedimento de maior porte quando um mais simples e modesto seria suficiente. O Funktionslust pode impedir o cirurgião de aprender uma nova técnica que, à primeira vista, oferece menos satisfação em termos do puro prazer de operar. O Funktionslust pode ainda ser um fator determinante na recusa do cirurgião em encaminhar o paciente a outro especialista — seja para tratamento não cirúrgico, seja para um procedimento cirúrgico diferente.
Original: Funktionslust is the desire to perform a technical procedure because we perform it well... it refers to the joy and pride from performing a skill well. The accomplished musician, the skilled athlete, the ballerina, and the skilled surgeon are all justifiably proud of their skills and usually have a love for practicing their art. But Funktionslust can also be a curse. It can be a temptation to do a larger procedure, where a smaller simpler procedure would suffice. Funktionslust may prevent a surgeon from learning a new technique that appears to be less satisfying in terms of the pure joy of operating. Funktionslust may be a factor in a surgeon's failure to refer a patient to another specialist: for non-surgical treatment or for a different surgical procedure.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Mãos e Habilidades Manuais
...não há base para se defender um único tipo de operação para os cânceres operáveis da mama, tampouco para se adotar uma política geral, a favor ou contra, no que diz respeito à irradiação, à remoção das glândulas endócrinas ou à terapia endócrina. Cirurgia, irradiação e terapia endócrina são espadas de dois gumes que tanto prejudicam quanto beneficiam. O desafio para o cirurgião é controlar o câncer da melhor forma possível e fazê-lo com o menor dano possível.
[As vantagens das citações bibliográficas precisas]: Vários médicos e cirurgiões de renome, aos quais entreguei meu livro para revisão e edição — especialmente para conter sua prolixidade — criticaram-me pela insistência em indicar com exatidão as fontes de minhas citações, fornecendo 'capítulo e versículo'. A resposta encerra duas razões: 1. Facilitar aos estudiosos o rastreamento das fontes. 2. Tornar a compreensão do meu texto mais clara e precisa.
