Era muito cedo pela manhã. As ruas estavam completamente vazias e eu ia à estação. Quando comparei meu horário com o do relógio da torre, comprovei que era muito mais tarde do que havia acreditado. Tive que me apressar. O susto que me causou comprovar meu atraso provocou insegurança na escolha do caminho, pois ainda não me orientava bem na cidade. Felizmente encontrei um policial nas proximidades. Aproximei-me correndo até ele e perguntei sem fôlego pelo caminho. Ele riu e disse: 'De mim queres conhecer o caminho?' 'Sim', respondi, 'já que não consigo encontrá-lo por mim mesmo.' 'Renuncia, renuncia', disse ele, e se virou com grande ímpeto, como os que querem permanecer a sós com seu riso.
Original: Era muy temprano por la mañana. Las calles estaban completamente vacías y yo iba a la estación. Cuando comparé mi hora con la del reloj de la torre, comprobé que era mucho más tarde de lo que había creído. Tuve que apresurarme. El susto que me causó comprobar mi tardanza provocó que tuviera inseguridad en la elección del camino, pues todavía no me orientaba bien en la ciudad. Felizmente encontré a un policía en las cercanías. Me acerqué corriendo hasta él y le pregunté sin respiración por el camino. Rió y dijo: «¿De mí quieres conocer el camino?» «Sí -le respondí-, ya que no puedo encontrarlo por mí mismo.» «Renuncia, renuncia», dijo, y se volvió con gran ímpetu, como los que quieren permanecer a solas con su risa.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — A Morte
Franz Kafka