E se em semelhantes febres que vêm com a dor de cabeça que dissemos, em vez de escuridão diante dos olhos, estes ficassem embotados ou se lhes apresentassem como certos esplendores, e em vez do ardor na boca do estômago se observasse nos hipocôndrios alguma tensão, seja no lado direito, seja no esquerdo, então em vez de vômito deve-se esperar sangramento pelo nariz; com a advertência de que isso principalmente se deve crer que ocorra nos jovens; mas nos que já tivessem trinta anos ou mais de idade, não virá tanto o sangramento pelo nariz, antes pelo contrário, são de se esperar neles os vômitos.
Original: Y si en semejantes calenturas que vienen con el dolor de cabeza que hemos dicho, en lugar de ponerse obscuridad delante de los ojos, se pusiesen éstos embotados o se les presentasen delante como ciertos esplendores, y en lugar del mordimiento de la boca del estómago se observase en los hipocondrios alguna tirantez, ya fuese en la parte derecha, ya en la siniestra, entonces en lugar de vómito se ha de esperar sangre de narices; con la advertencia que esto principalmente se ha de creer que suceda en los jóvenes; mas en los que, ya tuviesen treinta años o más de edad, no vendrá tanto la sangre de narices, antes bien son de esperar en ellos los vómitos.
Fonte: Aforismos e Sentenças — A Lei (parte 32)
Hipócrates