E havia os plantões, como o de hoje à noite. Trinta anos atrás era uma noite sim, outra não, e seu corpo aguentava com facilidade; agora era apenas uma vez por semana e a cada cinco fins de semana, mas a constante sensação de pedra no sapato — aquela espera pelo toque do telefone — sempre o deixava exausto.
Original: Then there were the on-calls, like tonight. Thirty years ago it was every other night and his body could cope with it easily; now it was only once a week and every fifth weekend, but the constant stone-in-the-shoe feeling of waiting for the phone to ring always left him drained.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Cirurgiões Velhos e Jovens
Mike Albany