Devo repetir mais uma vez que a cirurgia operatória se aprende assistindo. A atenção dedicada a um mestre técnico, enquanto se o auxilia, torna a técnica do mestre uma segunda natureza; e o verdadeiro professor de cirurgia operatória, ao permitir que seu assistente complete ocasionalmente uma etapa da operação — ora uma, ora outra — conferirá ao aluno a confiança adequada em seu próprio poder e um sentimento de competência superior ao daquele que é deixado cedo demais por conta própria.
Original: I must repeat again that operative surgery is learnt by assisting. Close attention to a technical master, while assisting him, makes the master's technique a second nature, and the real teacher of operative surgery, by having his assistant occasionally complete one stage of an operation, sometimes another, will give the pupil adequate confidence in his own power and a feeling of competence greater than that of the man who is too early left on his own.
Fonte: A Companion to Aphorisms & Quotations for the Surgeon — Assistentes e Residentes
Ian Aird