Devemos contemplar as cerejeiras em flor apenas em plena floração, a lua apenas quando o céu está limpo? Ansiar pela lua enquanto se olha a chuva, fechar as persianas e não ter consciência da passagem da primavera, são ainda mais comoventes. Os galhos prestes a florescer ou os jardins cheios de flores são dignos de nossa admiração.
Original: ¿Debemos mirar los cerezos en flor sólo en plena floración, la luna sólo cuando está despejada? Anhelar la luna mientras se mira la lluvia, bajar las persianas y no ser conscientes del paso de la primavera, son aún más conmovedores. Las ramas a punto de florecer o los jardines llenos de flores son dignos de nuestra admiración.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Vida (parte 2)
Yoshida Kenko