Conhece-te a ti mesmo não significa: observa-te. Observa-te é a palavra da serpente. Significa: torna-te senhor de tuas ações. Mas agora já o és, és senhor de tuas ações. A palavra significa então: Desconhece-te! Destrói-te! Por conseguinte, algo mau, e somente quando alguém se inclina profundamente pode ouvir o bem, que diz: 'Para fazer-te o que és.'
Original: Conócete a ti mismo no significa: obsérvate. Obsérvate es la palabra de la serpiente. Significa: hazte señor de tus acciones. Pero ahora ya lo eres, eres señor de tus acciones. La palabra significa entonces: ¡Desconócete! ¡Destrúyete! Por consiguiente, algo malo, y sólo cuando alguien se inclina profundamente puede oír al bien, que dice: «Para hacerte el que eres.»
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — A Liberdade (parte 5)
Franz Kafka