Cada um marcha na vanguarda. A criança mais fraca está exposta aos destinos daqui em diante tanto quanto seus pais. Os pais e os parentes apenas entretêm o jovem; não podem se interpor entre ele e seu destino. Este é o único lado nu de cada homem. Não há nenhuma cerca; está claro diante dele até os limites do espaço.
Original: Cada uno marcha en la furgoneta. El niño más débil está expuesto a los destinos de ahora en adelante tan apenas como sus padres. Los padres y las relaciones sólo entretienen al joven; no pueden interponerse entre él y su destino. Este es el único lado desnudo de cada hombre. No hay ninguna valla; está claro ante él hasta los límites del espacio.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — O Design É Oportuno
Thoreau