Frases de Leonardo Da Vinci

É preciso resignar-se, portanto, a parafrasear, evitando na medida do possível os dois escolhos que ameaçam toda tradução: feia quase sempre, se pretende ser fiel; e infiel, se quer ser bela.

E quando eu mandava Lorenzo para pedir-lhe que trabalhasse, ele respondia, irritado, que não queria obedecer a tantos patrões e que só tinha de se ocupar dos armários de Vossa Excelência.

E quando representares cavalos que fujam correndo do grupo, faça-os seguir de pequenas nuvens de pó, distantes uma da outra tanto quanto possa indicar o intervalo dos saltos dos cavalos.

E queira Nosso Criador que eu possa mostrar a natureza dos homens e seus costumes, assim como descrevo sua figura.

E se me dizes que a música é composta de proporções, com essas mesmas persigo eu minha obra pictórica, como verás.

E se possuis esta arte, talvez não saibas a perspectiva, ou não serás capaz de ordenar as explicações geométricas e os cálculos das forças e ações dos músculos, ou te faltará paciente diligência.

E se queres saber o que a alguém deleita, sem necessidade de que te diga, fala-lhe de diversos assuntos, e quando o observares escutando atento, sem bocejos nem franzir de sobrancelhas, nem outros sinais semelhantes, podes estar seguro de que a coisa de que falas é a que lhe deleita.

E se queres, ó poeta!, descrever as obras da natureza sem sair de tua profissão, fingindo diversos lugares e formas de várias coisas, o pintor te vencerá com infinita superioridade de potência.

E sobre todo esse horror, flutuavam no ar escuras nuvens fendidas pelo serpentear de furiosos raios que iluminavam desde o céu, aqui e ali, a escuridão das trevas.

E talvez penses poder me reprovar por ter figurado os traços que marca no ar o movimento do vento, tendo em conta que o vento é coisa invisível.

E tu que julgas preferível ver fazer a anatomia a observar tais desenhos, terias razão se fosse possível contemplar todas as coisas que neles aparecem reunidas em uma única figura; na qual, apesar de todo o teu engenho, mal chegarias a ter visualmente a noção de algumas poucas veias; enquanto eu, para alcançar um verdadeiro e pleno conhecimento de tais coisas, dissequei mais de dez corpos humanos.

E você, homem, que considera neste meu trabalho as obras admiráveis da natureza, se admite que seria coisa nefanda destruí-lo, pense que coisa nefandíssima seria tirar a vida do homem.

É, portanto, coisa mais digna imitar as obras da natureza com verdadeiras imagens dos fatos, do que imitar com palavras os fatos e palavras dos homens.

Eis outra coisa que mais nos persegue quanto mais fugimos dela: a miséria, que na medida em que pretendemos evitá-la nos oprime sem nos dar descanso.

Eis uma coisa que quanto mais se necessita menos se estima: o conselho.

Eis uma coisa que rejeitamos quanto mais precisamos dela: o conselho. De má vontade o escuta quem mais precisa dele, a saber: o ignorante.

Ela compõe a harmonia mediante a conjunção de suas partes proporcionais num mesmo tempo; é obrigada a nascer em um ou em vários espaços harmônicos; esses espaços circundam a proporcionalidade dos membros que a compõem à maneira como o faz o contorno dos membros que constituem a beleza humana.

Ela é nobre por si mesma, sem a ajuda de línguas alheias, como o são as obras excelentes da natureza.

Ela inventou os caracteres com que se expressam as diversas línguas, os algarismos aritméticos, as figuras da geometria e ensina a perspectiva aos astrólogos, maquinistas e engenheiros.

Ela não necessita, portanto, de intérpretes de diversas línguas, como a literatura; e satisfaz de imediato o espírito humano à semelhança das coisas que a natureza produz.