As garças são tão fiéis e leais ao seu rei que, à noite, enquanto ele dorme, algumas fazem a guarda ao redor do prado, vigiando de longe, e outras ficam perto do rei. E cada uma carrega uma pedra agarrada, de modo que, se fossem vencidas pelo sono, o barulho da pedra ao cair as despertaria. Outras, enfim, dormem juntas ao redor do rei, revezando-se a cada noite, sempre temerosas de perdê-lo.
Original: Las grullas son tan fieles y leales a su rey que de noche, mientras duerme, algunas hacen la guardia alrededor del prado, mirando desde lejos, y otras se quedan cerca del rey. Y cada una lleva una piedra agarrada, en forma que, si fueran vencidas por el sueño, el ruido de la piedra al caer las despertaría. Otras, en fin, duermen juntas alrededor del rey, turnándose cada noche, temerosas siempre de perderlo.
Fonte: Aforismos — Alegorias (parte 8)
Leonardo da Vinci