Ao falar da Assepsia — ausência de toda corrupção —, surge no Discurso de Valéry, consequentemente, a palavra Pureza e o papel que ela representou em todas as religiões, em todas as épocas, apontando, de passagem, um paralelismo entre a limpeza da alma e a limpeza do corpo.
Original: Al hablar de la Asepsia —ausencia de toda corrupción—, surge en el Discurso de Valéry, consecuentemente, la palabra Pureza y el papel que ha representado en todas las religiones, en todas las épocas, apuntando, de paso, un paralelismo entre la limpieza del alma y la limpieza del cuerpo.
Fonte: Discurso a los Cirujanos; Aforismos; Goethe — Prólogo (parte 2)
A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos