Ao contrário da verdadeira admiração, que, por estar livre da vontade consciente, sempre tem a opção do silêncio, a imitação da admiração por parte da inveja clama pelo reconhecimento público; quanto mais aguda é a inveja, mais ardentemente o invejoso deve se dramatizar como um admirador cuja paixão ofusca e envergonha as respostas mais reticentes dos demais.
Original: A diferencia de la verdadera admiración, que, por estar libre de voluntad consciente, siempre tiene la opción del silencio, la imitación de la admiración por parte de la envidia clama por el reconocimiento público; cuanto más punzante es la envidia, más ardientemente debe el envidioso dramatizarse como un admirador cuya pasión ensombrece y avergüenza las respuestas más reticentes de los demás.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Simpatias e Antipatias
As próprias estratégias do desespero, e especialmente as estratégias lógicas implicadas na contemplação do suicídio, revelam que ainda há alguma conexão que as vincula à vida fora do desespero — talvez apenas imaginada, mas ainda imaginada — que o desespero é incapaz de cortar. O desespero não seria uma condição tão angustiante como o é se estivesse tão total e desesperadamente afastado como acredita estar.
Enquanto a verdadeira admiração mantém sua distância, respeitando a discrepância entre o admirador e o admirado, o assalto da inveja ao seu objeto com uma enxurrada de elogios serve não apenas à sua necessidade de se afirmar no traje da admiração, mas também à luxúria do invejoso de possuir a mesma qualidade que inicialmente incitou sua inveja.
Sempre foi um dos aspectos mais misteriosos do ciúme que, não só é independente da inveja, mas que, muitas vezes, quanto menos respeito — ou inveja potencial — sente o ciumento por seu rival, mais é torturado pelo seu ciúme.