A tradução de uma poesia é sempre um trabalho melancólico
Original: la traducción de una poesía es siempre un trabajo melancólico
Fonte: Discurso a los Cirujanos; Aforismos; Goethe — Prólogo (parte 4)
Paul ValéryFrases Relacionadas
Ler maisA ação completa encontra sempre e em qualquer lugar matéria a dominar.
Ler maisa ação do homem sobre o homem
Ler maisA arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
Ler maisA arte narrativa de Kafka possui algo originariamente alemão.
Ler maisA atmosfera, as ruas, as pontes, os recantos, os cafés, as sombras e as luzes, tudo se pode encontrar, às vezes quase imperceptível, nas páginas do genial escritor.
Ler maisA crítica diz muitas bobagens, mas mesmo suas bobagens são uma força útil. Ela mantém a questão da arte diante do mundo, insiste em sua importância e a coloca sempre em ordem.