A maioria dos que começavam a escrever em alemão quis se afastar do Judaísmo, muitas vezes com a vaga aceitação dos pais (essa vagueza era o escandaloso), assim o pretendiam, mas com uma das patinhas de trás permaneciam ainda colados ao judaísmo do pai enquanto uma das patinhas da frente não encontrava nenhum chão novo onde pousar.
Original: La mayoría de los que empezaban a escribir en alemán quiso alejarse del Judaísmo, muchas veces con la vaga aceptación de los padres (esta vaguedad era lo escandaloso), así lo pretendían, pero con una de las patitas de atrás permanecían todavía pegados al judaísmo del padre mientras una de las patitas de delante no encontraba ningún suelo nuevo en que posarse.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — A Culpa (parte 10)
Franz Kafka