A função da literatura, através de todas as suas mutações, tem sido a de nos tornar conscientes da particularidade dos seres humanos, e da alta autoridade dos mesmos em sua luta com sua sociedade e sua cultura. A literatura é nesse sentido subversiva.
Original: La función de la literatura, a través de todas sus mutaciones, ha sido la de hacernos conscientes de la particularidad de los seres humanos, y de la alta autoridad de los mismos en su lucha con su sociedad y su cultura. La literatura es en ese sentido subversiva.
Em nossa sociedade a pessoa mais simples está envolvida com as ideias. Cada pessoa que encontramos no curso de nossa vida diária, não importa quão iletrada possa ser, tateia com frases em direção a um sentido de sua vida e sua posição nela; e tem o que quase sempre acompanha um impulso à ideologia, uma boa dose de animosidade e ira.
A arte de traduzir deve ser uma arte de colaboração: contribuições de acentos e acertos viriam de todos os rumos e se uniriam para formar um único coro, um edifício único no qual os nomes dos colaboradores ficariam modesta ou orgulhosamente ocultos
A atmosfera, as ruas, as pontes, os recantos, os cafés, as sombras e as luzes, tudo se pode encontrar, às vezes quase imperceptível, nas páginas do genial escritor.