A expulsão do paraíso é eterna em sua parte principal. A expulsão do paraíso é, por conseguinte, definitiva; a vida no mundo, inevitável. A eternidade do processo (ou expresso em termos temporais: a eterna repetição do processo), no entanto, torna possível que não apenas pudéssemos permanecer no paraíso de maneira duradoura, mas também que estejamos efetivamente lá de maneira duradoura, sendo indiferente se aqui o sabemos ou não.
Original: La expulsión del paraíso es eterna en su parte principal. La expulsión del paraíso es, por consiguiente, definitiva; la vida en el mundo, inevitable. La eternidad del proceso (o expresado en términos temporales: la eterna repetición del proceso), sin embargo, hace posible que no sólo pudiéramos permanecer en el paraíso de manera duradera, sino también que estemos efectivamente allí de manera duradera, siendo indiferente si aquí lo sabemos o no.
Fonte: Aforismos, Visiones y Sueños — Breve Notícia Biográfica (parte 4)
Franz Kafka