A censura é aceita de bom grado, porque sempre implica certa superioridade. Os homens se comprazem em imaginar que fizeram uma busca mais profunda, ou um estudo mais amplo do que os outros, e que detectaram falhas e loucuras que escapam à observação vulgar.
Original: La censura se permite de buena gana, porque siempre implica cierta superioridad. Los hombres se complacen en imaginar que han hecho una búsqueda más profunda, o un estudio más amplio que otros, y han detectado fallas y locuras que escapan a la observación vulgar.
A astúcia tem efeito a partir da credulidade dos outros e não das habilidades dos que são astutos. Não se requerem talentos extraordinários para mentir e enganar.
...mas o homem, o homem orgulhoso / Vestido de uma breve e pequena autoridade... / Faz tais truques fantásticos diante do alto céu / Que fazem os anjos chorarem.
"Tudo é vaidade", diz o pregador. Mas se tudo fosse apenas vaidade, a quem importaria? Infelizmente, muitas vezes é pior do que a vaidade: a agonia, a escuridão, a morte também.
A ansiedade de ser admirado é uma paixão sem amor, sempre mais forte em relação àqueles por quem somos menos conhecidos e considerados, barulhentos nas corridas, alegres no salão de baile, mudos e carrancudos à lareira familiar.