A árvore ofega sob o peso de seus frutos, tão pesados que não os suporta: ou os perde ou se quebra. Vai se queixar de que há duas árvores nela?
Original: Jadea el árbol bajo la carga de sus frutos, tan pesados, que no puede con ellos: o los pierde o se rompe. ¿Se va a quejar de que hay dos árboles en él?
Fonte: Discurso a los Cirujanos; Aforismos; Goethe — Aforismos (parte 2)
Paul Valéry