A árvore da humanidade esquece o trabalho dos silenciosos jardineiros que a protegiam do frio, a regavam em tempos de seca, a protegiam dos animais selvagens; mas conserva fielmente os nomes cortados sem piedade em sua casca.
Original: El árbol de la humanidad olvida el trabajo de los silenciosos jardineros que lo protegían del frío, lo regaban en tiempos de sequía, lo protegían de los animales salvajes; pero conserva fielmente los nombres cortados sin piedad en su corteza.
Fonte: El Libro de Oxford de Aforismos — Flaubert (parte 2)
Heine